Невероятно, какие в жизни случаются совпадения. В.А. Маторина родилась в 1937 году, одновременно с появлением на свет первой книги Д.Р.-Р. Толкиена о хоббитах, положившей начало литературному жанру фэнтези. Умерла в 2012-м, когда весь читающий мир отмечал 120-летие со дня рождения Толкиена. А при жизни стала автором лучшего, на сегодняшний день еще не превзойденного, литературного перевода его книг на русский язык…
Валерия Александровна Маторина прожила в нашем городе почти 40 лет. Уроженка Поволжья в 1954 году она поступила в Белоцерковское педагогическое училище, а когда училище перевели в Горловку, где был создан государственный педагогический институт иностранных языков» (ГГПИИЯ), вместе с мамой переехали сюда. Мать продолжила работу в инязе, а Валерия с дипломами филолога (учебу заканчивала на факультете иностранных языков Харьковского университета) и технолога горного машиностроения (после окончания техникума) с 1967-го по 1990 год трудилась на заводе им. Кирова. В принципе в Горловке прошла вся ее сознательная жизнь. В 1993 году, желая быть поближе к сыну, которого по распределению направили в Днепропетровск, уехала в Запорожье, а с 1999 года и до самой своей смерти в 2012 году проживала в Днепропетровске.
Удивительным образом именно в Горловке суждено было проявиться дарованию, способному поднять качество отечественного литературного перевода на мировой уровень. Переводить Валерия Александровна начала в конце 70-х. Первое знакомство с произведениями Толкиена произошло в 1978 году. Первые «В.А.М.»-овские (аббревиатура В.А. Маториной) переводы делались для круга близких друзей. Вначале Валерия Александровна попыталась дополнить недостающие места в «Хранителях» текстом «Властелина колец» польской переводчицы, но вариант оказался неудачным. Когда в первой половине 80-х годов к «В.А.М.» попали микропленки с оригиналами первоисточника, собственно, и началась настоящая работа…
Подробнее читайте, пожалуйста, в «Кочегарке» от 28 февраля 2013 г. (№ 24)
