Известно, что в ряду обычных, житейских проблем, которые в первую очередь волнуют людей, языковой вопрос, по данным социологов, занимает место в середине второго десятка. Когда же его начинают поднимать на щит (а делается это во время предвыборных кампаний), он сразу же становится притчей во языцех и выходит чуть ли не на первое место. И это понятно, потому что языковая проблема – уж больно деликатная и тонкая тема. По меткому выражению народного депутата и по совместительству писателя (или наоборот?) Владимира Яворивского, в Украине для многих людей «питання мови робить їх нерви поверх шкіри». Вот на этой «нервной» проблеме политики и делают себе карьеру, собирая урожай голосов на очередных выборах.
Начинают разгораться страсти и в этот раз, когда в Верховной Раде собираются принять новый закон о языках в Украине. При этом его авторы и сторонники ссылаются на якобы давление со стороны европейских структур и, словно знаменем, потрясают европейской Хартией региональных языков. Этот документ в свое время был ратифицирован украинским парламентом. Но когда в 2006 году по требованию Комитета ВР по вопросам культуры и духовности был сделан запрос в министерство иностранных дел с просьбой предоставить официальный перевод Хартии, оказалось, что ее текст отличается от принятого Верховной Радой. В качестве иллюстрации вольного перевода был приведен пример, когда в «нашем» документе написали о том, что надо защищать еврейский (?!) язык. Это явный ляп, потому что есть идиш, есть иврит, а вот «еврейского» – нет.
Об этом казусе на днях еще раз напомнил Яворивский. Он объяснил, что в оригинале европейской Хартии региональных языков речь идет о тех языках, которым угрожает уничтожение, и поэтому суть Хартии в том, чтобы сохранить и защитить эти «малые» языки от вымирания. Добавим, что проблема эта в Европе действительно существует и она весьма актуальна. Можно вспомнить хотя бы каталонский и галисийский языки в Испании, провансальский во Франции, валлийский в Англии и т. д. Всем им угрожает опасность раствориться в море официальных языков этих стран. В Украине в аналогичной ситуации находятся крымско-татарский, караимский, гагаузкий и др. Но никак не русский! Он – великий и могучий – по-прежнему является языком межнационального общения, одним из официальных языков ООН и т. п. Так что не стоит оскорблять его, низводя до статуса «малых» языков, которые, несмотря на это, достойны всяческого уважения и трепетной заботы об их сохранении. Более того, у нас в Украине русский язык даже защищен отдельной строкой в Конституции! Для тех, кто забыл или не знает, цитирую ст. 10: «В Украине гарантируется свободное развитие, использование и защита русского, других языков национальных меньшинств Украины». Так зачем же копья ломать в словесных баталиях? А, вспомнил, зачем – очередные выборы на носу, и надо будет чем-то голоса избирателей завоевывать. Не поднятием же тарифов на газ, услуги ЖКХ, пенсионного возраста и ростом цен это делать – уже ведь могут не проголосовать.
А вот в России, кстати, европейскую Хартию региональных языков так и не ратифицировали. Хотя кому-кому, а уж бывшей «тюрьме народов» это более, чем всем другим, необходимо. Вернее, необходимо тем многочисленным малым народам и народностям, которые входят в состав многонациональной Федерации.
Некоторые политологи говорят, что наш новый президент стремится перенять способы управления страной у северных друзей. Так ли это на самом деле или же нет, несомненно одно: учиться и перенимать положительный опыт не только не зазорно, а необходимо. Причем полезным может оказаться опыт и Севера, и Юга, и Запада, и Востока. Главное при этом не забывать, откуда сам родом, и помнить слова Тараса Шевченко: «І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь». И вот мне почему-то кажется, что если даже народные депутаты под давленим лидеров своих партий и фракций и примут новый закон о языках, то Виктор Янукович его не подпишет. Потому что он уже поменял свой официальный статус и из лидера Донбасса и Партии регионов стал лидером нации. Украинской, между прочим. А поскольку он и будучи кандидатом, и став президентом, неоднократно заявлял, что сделает все для единства страны и народа, то не допустит их раздела по языковому признаку. А Донбасс, как известно, порожняк не гонит.
